アベック寿司？
⇒ フランス語・目次
Lyon に旅する気分で フランス語。元気に、On y va‼
前回は、みちお君の買い物の様子を覗いたりして脱線がすごかったから
今日は、すぐフレーズに行くよ。
買い物して、必ず聞く、
「いくらですか？」
一つのモノの値段が知りたい時、
本を手に取ったり、魚を指さして、「これ、いくらかしら？」
Ça coûte combien?
サクートコンビヤン？
coûte ⇐ coûter 値段が～する
combien いくら、いくつ、どれだけ
合計金額が知りたい時は、「いくらになる？」
Ça fait combien?
サフェコンビヤン？
fait ⇐ faire
「全部」感をもっと出したい時は、「全部でいくら？」
Ça fait combien, en tout?
サフェコンビヤン、オントゥ？
tout = all
一番簡単なのは、
C'est combien?
セコンビヤン？「いくら？」
これがオールマイティで使えるかもね。
大抵、買い物をするシチュエーションなら、商品を持ってるか、指さしてるか。
C'est combien? セコンビヤン？「いくら？」
うん。簡単で覚えやすい。
買いたいものをちゃんと伝えてホッとしてたら、返事が返ってきたよ。
金額じゃない。買い物では必ずセットで返ってくるフレーズ。
Et avec ceci?
え？アベック寿司？ え？カップル専用お寿司？
お寿司じゃなくて、
Et avec ceci?
エ アヴェックスシ？
「で、これと一緒になにかいる？」「他には？」
同じ意味で、
Et avec ça?
エ アヴェックサ？「この他にはいいの？」
答え方は、「全部です、ありがとう。」
Ce sera tout, merci.
ス スラ トゥ、メルシ。
このフレーズで聞かれることもある。オーム返しでさらっと自然に返せるとかっこいい。
Ce sera tout?
ス スラ トゥ？「これで全部？」
Oui. Ce sera tout, merci.
「えぇ。全部よ、ありがと。」
sera ⇐ êtreの単純未来
なんで未来形になるのかは？いまから会計するからなのかな？意思を表す？これで全部だと決めたのはむしろ過去。ん～。。。でも、悩まない。フレーズで覚えるの大事。
ずばっと、「全部？」って聞かれることも。
C'est tout?
セ トゥ？
でも、その返しに「全部。」ってのは僕的にはなんだかぶっきらぼうすぎるから、
Oui, c'est tout. じゃなくて、
Oui, ce sera tout, merci. で返事したいね。なんかね、優しさがある感じかな。
相手の気遣いに対する返事だから、必ず , merci.をセットでね。
どうかな？買い物で使いたいフレーズ。今日は、多かった？ でも簡単だから覚えちゃお！
Ça coûte combien?
サクートコンビヤン？「これいくら？」
Ça fait combien?
サフェコンビヤン？「全部でいくら？」
C'est combien?
セコンビヤン？「いくら？」
Avec ceci?
アヴェックスシ？「ほかには？」
Ce sera tout?
ススラトゥ？「これで全部？」
Ce sera tout, merci.
ススラトゥ、メルシ。「全部です、ありがとう。」
前回のみちお君は、文房具屋さんで、
Ça fait combien, Monsieur?
サ フェ コンビヤン、ムスィュ？「おじさん、いくらですか？」って聞いたら、
Ce sera tout?
ススラトゥ？「これで全部かい？」
Oui, ce sera tout, merci.
ウィ、ススラトゥ、メルシ。「うん、全部だよ、ありがとう。」
ってやり取りがあったはずだ。
みちお君も、無事に買い物ができてよかった。
めでたし、めでたし。
さぁ、次はみんなの番だね！
 |
春の手巻きずしに！ ご家庭用（ 米1合 ） 砂糖 大さじ2 塩 小さじ1/2 酢 大さじ2強 |
NOSTALGIE × AUTHENTICITÉ
フランスよりもフランスらしく 受け継がれてきた本物の味を。
chef
---------------------------------------
（↑ホームページが新しくなりました。）