お釣りは足し算？

 

みちお君が文房具を買いに行きました。
ノート２冊と鉛筆２本で、合計が572円でした。


ちょっといっしょに考えてみて。小銭でぴったり持ってなかったみちお君はどうするかな？
1,000円札？すると、お釣りが428円。

う～ん。こまかい小銭は減らしたい。
だって、好きなサッカーチームのストラップ付マジックテープの自慢のお財布が、
じゃらじゃらパンパンになるのは避けたいゾ！

お店のおじさんに、いくら払えばいいかな？



って、算数の問題じゃないんだ。そう。リヨンで買い物したときはどうなの？って話。

もちろん、円で買い物は出来ないけど、イメージしやすいだろうから、このままいこうか。


合計金額 572円
みちお君は、1,002円渡して、430円のお釣りをもらおうと考えた。

ナイス！みちお君！

でも、お店のおじさんは、ちょっぴり怪訝な顔で、眉毛をぴくって動かしたら、
まず 2円をみちお君に返しちゃったよ。なんで？
それから、
1円玉を一枚ずつトレイに載せていき、573円、574円、575円
5円玉を足して、580円
10円玉で、590円、600円
100円玉で、700円、800円、900円、はい、1,000円ね。って。

なんだか変だね？
日本だと、お釣りはいくらって引き算して計算するじゃない。
1,000円ー572円＝○○○円

フランス式は、商品代金に足していき、もらった金額にするって考え方なんだ。
572円＋○○○円＝1,000円

僕たちの持ってる「お釣り」って概念じゃなくて、
「もらうもの」と「払うもの」を等しくするって感覚だ。
意味が分かれば、慣れてくる…、はず？

572円の商品代に、足していって1,000円にする。
だから、おじさん的に、1,002円もらっても困っちゃう。
2円を、「間違ってるよ？」って先に返却されたのはこういうわけなんだね。






Lyon に旅する気分で フランス語、
……のつもりだったんだけど、導入が長いね。う～ん、長すぎる。

このまま終わったら、何のブログだったのかわからなくなるから、今日はフレーズを一つだけ。みちお君が、ノートと鉛筆を抱えて、お店のおじさんに言ったセリフを。



「おじさん、いくらですか？」
Ça fait combien, Monsieur?
サ フェ コンビヤン、ムスィュ？

くださいな！



「いくら？」は、また改めて詳しく解説します。
À la prochaine!







NOSTALGIE × AUTHENTICITÉ
フランスよりもフランスらしく 受け継がれてきた本物の味を。 
chef


 ---------------------------------------
　（↑ホームページが新しくなりました。）