まさか
フランス語って、発音が難しいってよく聞くんだ。
そもそもどんな音で読めばいいのかもわからない、って。
たとえば、
Bonsoir! こんばんは。
foie gras フォワグラ
noix クルミ
poireaux ポロ葱
poisson 魚
これらすべてに共通してるスペルは、oi
オイって読む？
まさかね。
フランス語のルールで、oi と並んだら、[wa] と発音するんだ。
もう、読めちゃうね。
Bonsoir! ボンスワ
foie gras フワグラ
noix ヌワ
poireaux プワロ
poisson プワソン
ね。簡単でしょ？
でもね、まさかな出来事が。
フランス料理に欠かせない、ある野菜の単語が
このルールに合わないってことで、数年前にスペル変更しちゃった。
え！まさか？そんなことがあるの！って、すっごい衝撃。
なんだかわかる？
僕たちキュイジニエにとって、
いちばん馴染みのある野菜といってもいいんじゃないかな。
ショックだったなぁ。それは、
玉葱だ。
oignon オニョン
就職して、現場では新人はまず耳から音で聞くから
悩まず、オニョンは玉葱。みたいに覚えちゃう。
だからこのスペルに違和感を持ったことはなかったんだけどね。
oignon
でも発音のルールに当てはめると、ワニョン じゃなきゃおかしいよね。
で、フランスで議論になっちゃって、
言語の専門家のお偉い方の中で、おかしいじゃん！ってことになって、
フランスでも賛否両論いろいろあったみたいだけど、
2年くらい前から、玉葱は、晴れて、ognon に変更になりました。
これで、oi は [wa] と読むんだよって
このブログのあたまに書いた僕も責められずに済みます。ひと安心だね。
まぁ、時に、想像しないこと、「まさか」は起こるもの。
じつは、
厨房機器設備のトラブルが発生。
メンテナンス工事のため、2/11月 ～ 2/19火 休業いたします。
ご迷惑をおかけしますが、しばらくお待ちください。
2/20水 から、営業再開の予定です。
～追記～ 2019年2月20日
無事、工事、終了です。
お待たせしました。
chef
ご予約はお電話で。
定休日は火曜日です。
そもそもどんな音で読めばいいのかもわからない、って。
たとえば、
Bonsoir! こんばんは。
foie gras フォワグラ
noix クルミ
poireaux ポロ葱
poisson 魚
これらすべてに共通してるスペルは、oi
オイって読む？
まさかね。
フランス語のルールで、oi と並んだら、[wa] と発音するんだ。
もう、読めちゃうね。
Bonsoir! ボンスワ
foie gras フワグラ
noix ヌワ
poireaux プワロ
poisson プワソン
ね。簡単でしょ？
でもね、まさかな出来事が。
フランス料理に欠かせない、ある野菜の単語が
このルールに合わないってことで、数年前にスペル変更しちゃった。
え！まさか？そんなことがあるの！って、すっごい衝撃。
なんだかわかる？
僕たちキュイジニエにとって、
いちばん馴染みのある野菜といってもいいんじゃないかな。
ショックだったなぁ。それは、
玉葱だ。
oignon オニョン
就職して、現場では新人はまず耳から音で聞くから
悩まず、オニョンは玉葱。みたいに覚えちゃう。
だからこのスペルに違和感を持ったことはなかったんだけどね。
oignon
でも発音のルールに当てはめると、ワニョン じゃなきゃおかしいよね。
で、フランスで議論になっちゃって、
言語の専門家のお偉い方の中で、おかしいじゃん！ってことになって、
フランスでも賛否両論いろいろあったみたいだけど、
2年くらい前から、玉葱は、晴れて、ognon に変更になりました。
これで、oi は [wa] と読むんだよって
このブログのあたまに書いた僕も責められずに済みます。ひと安心だね。
まぁ、時に、想像しないこと、「まさか」は起こるもの。
じつは、
厨房機器設備のトラブルが発生。
メンテナンス工事のため、2/11月 ～ 2/19火 休業いたします。
ご迷惑をおかけしますが、しばらくお待ちください。
2/20水 から、営業再開の予定です。
～追記～ 2019年2月20日
無事、工事、終了です。
お待たせしました。
chef
ご予約はお電話で。
Tel : ０８７－８１３－２０１４
定休日は火曜日です。